采言詩(shī)話一一辨對(duì)聯(lián)句法

(資料圖)

?

一、星滿天壇河瀉影；月離海嶠樹生煙。此聯(lián)為定語(yǔ)后置句型。上聯(lián)“星滿天壇河瀉影”應(yīng)為“滿天壇星河瀉影”。主語(yǔ)應(yīng)為“滿天壇星”，“滿天壇”為后置定語(yǔ)。動(dòng)詞謂語(yǔ)為“瀉”，其狀語(yǔ)為“河”，其賓語(yǔ)為“影”。下聯(lián)“月離海嶠樹生煙”應(yīng)為“離海嶠月樹生煙”。主語(yǔ)應(yīng)為“離海嶠月”，“離海嶠”為后置定語(yǔ)。動(dòng)詞謂語(yǔ)為“生”，其狀語(yǔ)為“樹”，其補(bǔ)語(yǔ)為“煙”。譯：布滿天空的星星向河水中傾灑它的影子；離開海邊的月亮從云煙中象樹一樣地生出來(lái)（升高）。

?

二、階下綠初浮遠(yuǎn)草；路旁青未上垂楊。此聯(lián)為主謂倒置句型。上聯(lián)“階下綠初浮遠(yuǎn)草”，應(yīng)為“階下遠(yuǎn)草綠初浮”。主語(yǔ)應(yīng)為“階下遠(yuǎn)草”；“遠(yuǎn)草”為倒置的主語(yǔ)中心詞。形容詞謂語(yǔ)為前置的“綠”，其補(bǔ)語(yǔ)為“初浮”。 下聯(lián)“路旁青未上垂楊”，應(yīng)為“路旁垂楊青未上”。主語(yǔ)應(yīng)為“路旁垂楊”；“垂楊”為倒置的主語(yǔ)中心詞。形容詞謂語(yǔ)為前置的“青”，其補(bǔ)語(yǔ)為“未上”。“上”即“走向”，引申為“轉(zhuǎn)向”。譯：臺(tái)階下的遠(yuǎn)草開始浮現(xiàn)綠色；路旁的垂楊還未轉(zhuǎn)向青色。

?

三、得意水流壑；無(wú)心云出山。此聯(lián)為狀語(yǔ)前置句型。上聯(lián)“得意水流壑”應(yīng)為“水得意流壑”。主語(yǔ)為“水”。動(dòng)詞謂語(yǔ)為“流”，其賓語(yǔ)為“壑”，“得意”為其前置狀語(yǔ)。下聯(lián)“無(wú)心云出山”應(yīng)為“云無(wú)心出山”。主語(yǔ)為“云”。動(dòng)詞謂語(yǔ)為“出”，其賓語(yǔ)為“山”，“無(wú)心”為其前置狀語(yǔ)。譯：水得意地流向溝壑；云無(wú)心地離開深山。2023.1.20作于武漢

?

網(wǎng)絡(luò)圖片，感謝攝影者！

@采言

關(guān)鍵詞：